Very High Up

(Visoko Gore)

A Bilingual Rengay

 Jasminda Djordjevic', Serbia

an'ya USA

on an oak branch

the winter sparrow twitters-

nested evening sun

cvrkut vrabaca

u goloj kroshnji hrasta-

zalazak sunca

breezy canopy

a titmouse lays her egg

ustreptala krosnja

zeba polaze jaja
 

very high up

a temple full of larksong

dazzles my morning

visko gore

hram shevine pesme

zasenio jutro

old old church

two turtle doves roost 

on its gold cross

prastara crjva

na njenom zlatnom krst

     dve gugutke   

 

a young heron's reflex on water

                                                                                      is it flying or swimming?                                                                                                                                       

refleks mlade chaplje na vodi

leti ili pliva?

eastward bound

a peregrine's ascension

up the mountain

istochna granica

sivi sokol se uzdize

ka vru planine